1
00:00:02,302 --> 00:00:04,204
Просто докоснете, ако е твърде много, става ли?

2
00:00:05,372 --> 00:00:07,640
- Добре ли си?
- Да, да, да.

3
00:00:07,641 --> 00:00:08,942
Бен.

4
00:00:08,943 --> 00:00:10,577
майтапиш се

5
00:00:10,578 --> 00:00:12,746
Поласкан съм, че дойде
за да ме провери обаче.

6
00:00:12,747 --> 00:00:14,948
Мисля за правене
малко традиционно готвене.

7
00:00:14,949 --> 00:00:16,082
Моето място?

8
00:00:34,134 --> 00:00:35,235
Хей, Смити.

9
00:00:35,236 --> 00:00:36,302
- Ей
- Ей

10
00:00:36,303 --> 00:00:37,404
Къде е Скот?

11
00:00:37,405 --> 00:00:38,705
Конференция в DC.

12
00:00:38,706 --> 00:00:40,373
Прави презентация пред легатите

13
00:00:40,374 --> 00:00:41,875
от цял свят

14
00:00:41,876 --> 00:00:44,177
за нашия екип
дейности и работа по казуси.

15
00:00:44,178 --> 00:00:45,745
Сигурен съм, че ще бъде добре прието.

16
00:00:45,746 --> 00:00:48,148
Е, знам какво чувствам към нашия отбор.

17
00:00:48,149 --> 00:00:49,949
- Ъ-ъ-о, ето го.
- Какво?

18
00:00:49,950 --> 00:00:52,919
Рейнс винаги получава
сантиментални три питиета в.

19
00:00:52,920 --> 00:00:56,289
- Като по часовник.
- Добре. хайде хайде Наистина, наистина.

20
00:00:56,290 --> 00:00:59,426
Нещото, което най-много обичам
относно Fly Team е,

21
00:00:59,427 --> 00:01:01,361
ние всъщност сме семейство.

22
00:01:01,362 --> 00:01:02,629
Не знам дали е така
защото сме заседнали тук

23
00:01:02,630 --> 00:01:04,631
от другата страна на света,

24
00:01:04,632 --> 00:01:07,500
или просто сме дяволски добри в това, което правим.

25
00:01:07,501 --> 00:01:11,037
Но знам колко много ви ценя

26
00:01:11,038 --> 00:01:12,439
и колко много значиш за мен.

27
00:01:12,440 --> 00:01:14,574
Това всъщност е много сладко.

28
00:01:14,575 --> 00:01:16,709
- Наздраве.
- Ъъъ, луд ли си?

29
00:01:16,710 --> 00:01:18,244
С вода не можете да наздравеете.

30
00:01:18,245 --> 00:01:19,479
защо не

31
00:01:19,480 --> 00:01:21,314
Защото е лош късмет.

32
00:01:21,315 --> 00:01:23,283
хайде наздраве

33
00:01:23,284 --> 00:01:24,851
Не казвай, че не съм те предупредил.

34
00:01:27,120 --> 00:01:28,855
да вървим получавам
ти подходящо питие.

35
00:01:28,856 --> 00:01:30,056
ох

36
00:01:30,057 --> 00:01:33,460
И ъъъ, да видим снимка на
онзи тип, с когото се чукахте.

37
00:01:33,461 --> 00:01:35,929
Искам да кажа, запознанства.

38
00:01:35,930 --> 00:01:37,597
Дори не знам дали имам.

39
00:01:37,598 --> 00:01:40,800
моля

40
00:01:40,801 --> 00:01:42,135
той е сладък

41
00:01:42,136 --> 00:01:43,603
Той е, нали?

42
00:01:43,604 --> 00:01:45,405
И изглеждаш наистина щастлив, Джейми.

43
00:01:46,840 --> 00:01:47,874
аз съм

44
00:01:49,776 --> 00:01:51,478
- Още две, моля.
- Няма проблем.

45
00:01:59,719 --> 00:02:01,154
Как е с Мая?

46
00:02:02,956 --> 00:02:04,924
Ъъъ, тя се бори а
малко с нечетните часове.

47
00:02:04,925 --> 00:02:07,060
Дни, в които изчезвам, не мога да се регистрирам.

48
00:02:07,061 --> 00:02:08,595
Борби?

49
00:02:08,596 --> 00:02:10,930
Тя не го харесва.

50
00:02:10,931 --> 00:02:15,068
Е, тя би била луда, ако не го направи
да те държа с две ръце.

51
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -

52
00:03:57,000 --> 00:04:00,150
_

53
00:04:00,206 --> 00:04:02,542
- Всичко наред ли е?
- О да, нищо.

54
00:04:02,543 --> 00:04:04,010
Защо ни повикаха в неделя?

55
00:04:04,011 --> 00:04:05,778
Явно унгарец
ченгето заледи няколко души

56
00:04:05,779 --> 00:04:07,347
в апартамента им снощи.

57
00:04:07,348 --> 00:04:10,249
Държавните служби са
бръмчи из цяла Будапеща.

58
00:04:10,250 --> 00:04:11,451
ченге?

59
00:04:14,554 --> 00:04:15,822
- Ей
- Ей

60
00:04:15,823 --> 00:04:17,657
Страхотно, всички са тук.

61
00:04:17,658 --> 00:04:20,093
Нашите жертви са Юци и Ференц Олш,

62
00:04:20,094 --> 00:04:22,428
убити в дома им
снощи в район 6.

63
00:04:22,429 --> 00:04:24,931
Съседите го чуха
изстрел, погледна през прозореца,

64
00:04:24,932 --> 00:04:28,101
и видях унгарец
служител на Националната полиция

65
00:04:28,102 --> 00:04:29,502
бяга от местопрестъплението.

66
00:04:29,503 --> 00:04:30,937
Защо се включваме?

67
00:04:30,938 --> 00:04:33,206
Директорът на HNP за полицейски надзор

68
00:04:33,207 --> 00:04:34,474
протегна ръка към Вашингтон,

69
00:04:34,475 --> 00:04:36,042
с молба за нашата помощ при разследването.

70
00:04:36,043 --> 00:04:38,077
И току що ми се обадиха
със самия режисьор.

71
00:04:38,078 --> 00:04:39,212
Какво каза?

72
00:04:39,213 --> 00:04:40,880
Беше „добър шанс да помогна

73
00:04:40,881 --> 00:04:42,548
колеги от страната домакин."

74
00:04:42,549 --> 00:04:44,751
През 2000 г. унгарската национална полиция

75
00:04:44,752 --> 00:04:47,387
имаше неудобно
петно върху записа му

76
00:04:47,388 --> 00:04:50,089
когато е открито меню
за приемане на подкупи.

77
00:04:50,090 --> 00:04:51,891
Лондонските вестници нарекоха HNP

78
00:04:51,892 --> 00:04:53,860
„най-добрата полиция, която може да се купи с пари“,

79
00:04:53,861 --> 00:04:54,927
и нашият домакин се опитваше да отмени

80
00:04:54,928 --> 00:04:56,763
тази репутация оттогава.

81
00:04:56,764 --> 00:04:59,132
Те не се нуждаят от фреш
петно върху техния отдел.

82
00:04:59,133 --> 00:05:01,601
Познавам капитан Агостон Манко оттам.

83
00:05:01,602 --> 00:05:03,036
Работих няколко случая с него,

84
00:05:03,037 --> 00:05:05,171
включително фестивала
бомбардировка миналата година.

85
00:05:05,172 --> 00:05:06,472
Да, познавам го.

86
00:05:06,473 --> 00:05:07,774
Не е най-приятната личност.

87
00:05:07,775 --> 00:05:08,875
Това е подценяване.

88
00:05:08,876 --> 00:05:10,276
Получих лош удар от него.

89
00:05:10,277 --> 00:05:13,112
Така че всички пазят главите си
страхотно, останете професионалисти.

90
00:05:13,113 --> 00:05:15,148
Влизаме в а
гнездо на оси там,

91
00:05:15,149 --> 00:05:17,417
и не знаем къде
жилото идва от.

92
00:05:17,418 --> 00:05:18,785
Имам разбирателство с него.

93
00:05:22,955 --> 00:05:25,558
Щастлив съм да ръководя това
откакто Форестър го няма.

94
00:05:25,559 --> 00:05:26,859
Или можете.

95
00:05:26,860 --> 00:05:30,930
Не че имаш нужда от моя
разрешение, разбира се.

96
00:05:30,931 --> 00:05:32,432
не

97
00:05:32,433 --> 00:05:34,801
Трябва, абсолютно.

98
00:05:34,802 --> 00:05:36,769
Самият ти ще бъдеш шеф един ден,

99
00:05:36,770 --> 00:05:38,137
и това ще бъде добра възможност

100
00:05:38,138 --> 00:05:39,972
да натрупате опит под колана си.

101
00:05:39,973 --> 00:05:41,574
страхотно

102
00:05:41,575 --> 00:05:43,142
Да се ​​разточваме.

103
00:05:52,418 --> 00:05:53,619
Дейвид?

104
00:05:53,620 --> 00:05:55,588
Ти си партньор на Бен Ердос, нали?

105
00:05:55,589 --> 00:05:56,823
Аз съм Джейми Келет. Запознахме се при Зизи.

106
00:05:56,824 --> 00:05:58,624
Ах, да. да разбира се

107
00:05:58,625 --> 00:06:00,460
ФБР.

108
00:06:00,461 --> 00:06:03,196
Ъъъ, Надзорът те въвежда
да помогне на нашето разследване?

109
00:06:03,197 --> 00:06:05,198
Те го направиха. Хей, виждал ли си Бен?

110
00:06:05,199 --> 00:06:06,566
Не успях да се свържа с него.

111
00:06:06,567 --> 00:06:08,501
Днес не е бил тук.

112
00:06:08,502 --> 00:06:11,671
Опитах се да му се обадя, изпратих съобщение
него, но той не е отговорил.

113
00:06:11,672 --> 00:06:13,372
Насрочен ли е за работа?

114
00:06:13,373 --> 00:06:16,976
- Всичко е на разположение.
- Правилно.

115
00:06:16,977 --> 00:06:18,945
- благодаря ви
- Ей

116
00:06:18,946 --> 00:06:21,247
Той е действал, ъъ...

117
00:06:21,248 --> 00:06:22,782
как... как ще кажеш, ъъъ...

118
00:06:22,783 --> 00:06:24,717
Какво, изключено?

119
00:06:24,718 --> 00:06:26,285
Отделен.

120
00:06:26,286 --> 00:06:28,221
Студено, затворено.

121
00:06:28,222 --> 00:06:30,957
Не е като него.

122
00:06:30,958 --> 00:06:33,693
- Трябва да...
- Да, разбира се.

123
00:06:41,701 --> 00:06:43,336
Капитан Манко.

124
00:06:43,337 --> 00:06:44,804
Агент Во.

125
00:06:46,806 --> 00:06:48,941
Казаха ни, че можете
използвайте нашата помощ.

126
00:06:48,942 --> 00:06:51,077
Искам да изясня, че точно сега,

127
00:06:51,078 --> 00:06:53,112
имаме само разказ на очевидец

128
00:06:53,113 --> 00:06:55,982
сочейки с пръст HNP
полицай, напуснал местопроизшествието.

129
00:06:55,983 --> 00:06:57,450
Не знаем дали това е точно

130
00:06:57,451 --> 00:06:59,919
или ако деецът
можеше да е измамник

131
00:06:59,920 --> 00:07:01,721
облечен в подобна униформа.

132
00:07:01,722 --> 00:07:02,989
За каква печалба?

133
00:07:02,990 --> 00:07:04,524
За да направя моя отдел да изглежда зле,

134
00:07:04,525 --> 00:07:05,758
да ни отблъсне от миризмата...

135
00:07:05,759 --> 00:07:07,059
Мога да се сетя за редица причини.

136
00:07:07,060 --> 00:07:09,529
Но каквото и да е обяснението,

137
00:07:09,530 --> 00:07:11,397
Скоро ще имам отговорите.

138
00:07:11,398 --> 00:07:13,499
Можем ли да видим местопрестъплението?

139
00:07:13,500 --> 00:07:15,368
разбира се

140
00:07:15,369 --> 00:07:17,770
Аз лично ще ви придружа.

141
00:07:20,706 --> 00:07:22,041
Ще ни трябва балистика на куршумите

142
00:07:22,042 --> 00:07:23,743
намерени в телата, гилзи,

143
00:07:23,744 --> 00:07:25,845
или ако някакви куршуми са излезли от телата

144
00:07:25,846 --> 00:07:27,180
и вградени в стените.

145
00:07:27,181 --> 00:07:28,714
разбира се

146
00:07:28,715 --> 00:07:30,950
Освен това ви предлагам
инвентаризирайте огнестрелните оръжия на всички,

147
00:07:30,951 --> 00:07:33,519
правя кръгово броене, изпълнявам
тестове за остатъци от изстрели

148
00:07:33,520 --> 00:07:34,754
на всички ваши служители.

149
00:07:37,390 --> 00:07:39,959
Можем да повикаме криминалистика на ФБР
отбор, най-добрият в света.

150
00:07:39,960 --> 00:07:41,294
Може да са тук след седем часа.

151
00:07:41,295 --> 00:07:44,997
Нашето местопрестъпление
техниците могат да се справят.

152
00:07:44,998 --> 00:07:46,899
Съпругът, Ференц Олх,

153
00:07:46,900 --> 00:07:49,302
работеше за Gedeon
Архитекти тук в Будапеща.

154
00:07:49,303 --> 00:07:51,037
От предложенията и
RFP, оставени на бюрото,

155
00:07:51,038 --> 00:07:52,939
прилича на него
фирмата беше наречена наскоро

156
00:07:52,940 --> 00:07:55,341
финалист за изграждане на нов
футболен стадион в Дебрецен.

157
00:07:55,342 --> 00:07:58,077
Договорът е на стойност близо милиард щатски долара

158
00:07:58,078 --> 00:08:00,146
Съпругата, Juci Ol�h...

159
00:08:00,147 --> 00:08:02,782
тя е работила за благотворителност
организация, Кутия с инструменти.

160
00:08:02,783 --> 00:08:05,017
Те строят къщи за бедните.

161
00:08:05,018 --> 00:08:06,652
Като Habitat for Humanity?

162
00:08:06,653 --> 00:08:07,887
да

163
00:08:07,888 --> 00:08:09,422
Може би трябва да я разгледаме.

164
00:08:09,423 --> 00:08:11,157
За нейната благотворителна дейност?

165
00:08:12,959 --> 00:08:15,661
Корупцията си е корупция.

166
00:08:15,662 --> 00:08:18,297
Не трябва ли да изчерпим всички следи?

167
00:08:18,298 --> 00:08:20,533
Абсолютно, трябва.

168
00:08:31,477 --> 00:08:34,213
Тя чу шум, който
прозвуча като изстрели.

169
00:08:34,214 --> 00:08:35,517
И тогава?

170
00:08:45,424 --> 00:08:46,726
Тя погледна през шпионката

171
00:08:46,727 --> 00:08:48,861
и тя видя ясно като
ден полицай

172
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
стои на вратата на съседа.

173
00:08:50,364 --> 00:08:52,465
Но това беше много бързо
за пристигането на полицията.

174
00:08:56,502 --> 00:08:58,104
Тогава тя видя офицера да се отдалечава бързо,

175
00:08:58,105 --> 00:09:00,139
и тя си помисли това
беше странно поведение.

176
00:09:00,140 --> 00:09:01,540
Какво стана след това?

177
00:09:06,178 --> 00:09:07,580
Тя отиде да провери
апартамента на съседа,

178
00:09:07,581 --> 00:09:08,580
защото тя има ключ.

179
00:09:10,182 --> 00:09:13,853
Това, което видях там, беше ужасно.

180
00:09:13,854 --> 00:09:15,388
Тези бедни, бедни хора.

181
00:09:15,389 --> 00:09:18,824
Бяха толкова хубави.

182
00:09:20,826 --> 00:09:21,928
Кой би направил това?

183
00:09:21,929 --> 00:09:23,429
Ще разберем това.

184
00:09:38,911 --> 00:09:40,680
Тя има брат, който работи
в унгарския парламент,

185
00:09:40,681 --> 00:09:42,982
но не беше сигурна дали
на полицията може да се вярва

186
00:09:42,983 --> 00:09:44,884
след това, което видя.

187
00:09:47,153 --> 00:09:50,856
Благодаря ви за отделеното време.

188
00:09:54,493 --> 00:09:56,362
Нищо от останалите съседи.

189
00:09:56,363 --> 00:09:59,265
Или спяха, или
не видях и не чух нищо

190
00:09:59,266 --> 00:10:00,800
по време на убийствата.

191
00:10:00,801 --> 00:10:02,168
Нищо не изглежда откраднато отвътре.

192
00:10:02,169 --> 00:10:03,469
Нито едно от чекмеджетата на бюрото не беше принудено,

193
00:10:03,470 --> 00:10:05,805
бижута и пари
недокоснат в спалнята.

194
00:10:05,806 --> 00:10:07,073
Това беше професионално попадение.

195
00:10:09,075 --> 00:10:11,944
Това изглежда като наблюдение
камера над този магазин.

196
00:10:11,945 --> 00:10:13,713
Може би видеото ще ни покаже нещо.

197
00:10:13,714 --> 00:10:15,748
Добри очи.

198
00:10:15,749 --> 00:10:17,550
Нека да го проверим.

199
00:10:25,124 --> 00:10:26,759
добро утро

200
00:10:26,760 --> 00:10:28,394
английски? А, добре.

201
00:10:28,395 --> 00:10:30,830
Искате китара, бас, може би барабани?

202
00:10:30,831 --> 00:10:32,331
Не, ние сме от ФБР,

203
00:10:32,332 --> 00:10:34,867
помага на унгарската полиция.

204
00:10:34,868 --> 00:10:35,901
Имате камера отпред.

205
00:10:35,902 --> 00:10:36,936
какво?

206
00:10:36,937 --> 00:10:38,170
Вашата камера отпред.

207
00:10:38,171 --> 00:10:39,739
Ах, да. Камера, да.

208
00:10:39,740 --> 00:10:41,607
Записва ли?

209
00:10:41,608 --> 00:10:42,908
Аз не съм собственик.

210
00:10:42,909 --> 00:10:44,110
Имате ли монитор

211
00:10:44,111 --> 00:10:45,444
къде можете да видите какво има на камерата?

212
00:10:45,445 --> 00:10:47,580
какво?

213
00:10:47,581 --> 00:10:49,882
Трябва да знам дали камерата ви записва.

214
00:10:49,883 --> 00:10:51,017
Отзад има малко оборудване.

215
00:10:51,018 --> 00:10:52,218
Никога не го използвам.

216
00:10:52,919 --> 00:10:53,986
Мм-хмм.

217
00:10:59,258 --> 00:11:01,660
Изненадващо актуален.

218
00:11:06,165 --> 00:11:07,600
Хей, имаш ли нещо против да вземем това?

219
00:11:07,601 --> 00:11:09,702
Викайте, викайте, нокаутирайте се.

220
00:11:21,714 --> 00:11:22,982
кой е това

221
00:11:22,983 --> 00:11:25,384
Родителите на починалия, Ференц Ол.

222
00:11:29,889 --> 00:11:31,290
мога ли

223
00:11:31,291 --> 00:11:34,427
Г-н и г-жо Олх,
говориш ли английски

224
00:11:34,428 --> 00:11:38,297
Аз съм с Камерън Во
ФБР на Съединените щати.

225
00:11:38,298 --> 00:11:40,566
Разследваме последни
нощна трагична стрелба

226
00:11:40,567 --> 00:11:42,968
заедно с унгарската национална полиция.

227
00:11:42,969 --> 00:11:44,136
И просто бих искал да кажа

228
00:11:44,137 --> 00:11:45,471
че много съжалявам за загубата ти.

229
00:11:45,472 --> 00:11:47,773
- Съединените щати?
- да

230
00:11:47,863 --> 00:11:50,399
Базирани сме тук в Будапеща,
и ние предоставяме поддръжка

231
00:11:50,400 --> 00:11:52,001
и експертиза на полицията тук.

232
00:11:52,002 --> 00:11:53,135
Но ние не разбираме.

233
00:11:53,136 --> 00:11:56,305
Кой би... кой би направил това?

234
00:11:56,306 --> 00:11:58,641
Работим, за да открием това.

235
00:11:58,642 --> 00:12:01,210
Нашият син беше лъв.

236
00:12:01,211 --> 00:12:03,212
Честен, трудолюбив.

237
00:12:03,213 --> 00:12:04,780
Той никога не е имал проблеми.

238
00:12:04,781 --> 00:12:06,148
Има ли някой, който можете
помислете кой може да има

239
00:12:06,149 --> 00:12:08,150
завиждал на успеха му?

240
00:12:08,151 --> 00:12:09,952
Завистлив? не

241
00:12:09,953 --> 00:12:12,254
Той имаше много приятели. много.

242
00:12:12,255 --> 00:12:13,789
Може да запълни тази стая.

243
00:12:13,790 --> 00:12:17,092
Ференц никога не е наранявал никого.

244
00:12:17,093 --> 00:12:20,596
- Той беше...
- Всичко е наред, Енх.

245
00:12:20,597 --> 00:12:22,331
Бъдете силни.

246
00:12:22,332 --> 00:12:26,669
Всичко, от което се нуждаете
нас, ние ще ви дадем.

247
00:12:26,670 --> 00:12:30,105
Трябва... трябва да помогнем.

248
00:12:30,106 --> 00:12:31,407
благодаря

249
00:12:31,408 --> 00:12:34,076
Ще ви информирам, момчета
ако имаме нещо.

250
00:12:34,077 --> 00:12:36,579
Междувременно, ето моята картичка.

251
00:12:36,580 --> 00:12:39,114
Така че, ако се сетите
всичко, изобщо всичко,

252
00:12:39,115 --> 00:12:40,783
моля обадете ми се.

253
00:12:46,422 --> 00:12:48,057
Хей, Кам. Получихме видеото.

254
00:12:48,058 --> 00:12:49,725
Трябва да го видите веднага.

255
00:12:55,064 --> 00:12:57,066
Бен, трябва да ми се обадиш
веднага щом получите това.

256
00:13:03,806 --> 00:13:05,107
какво?

257
00:13:05,108 --> 00:13:06,375
Въпреки вашите лични чувства,

258
00:13:06,376 --> 00:13:07,810
Предполагам, че ще проучите това

259
00:13:07,811 --> 00:13:09,245
със същото количество професионализъм

260
00:13:09,246 --> 00:13:10,579
сякаш е друг случай.

261
00:13:10,580 --> 00:13:12,581
какво говориш

262
00:13:20,456 --> 00:13:22,024
Това е от камерата на музикалния магазин

263
00:13:22,025 --> 00:13:24,660
по време на убийствата.

264
00:13:43,545 --> 00:13:45,614
Това е гаджето ти Бен, нали?

265
00:14:01,697 --> 00:14:05,234
Имам нужда от честна оценка
от вашето пространство в момента.

266
00:14:05,235 --> 00:14:08,270
До степента, в която сте длъжни?

267
00:14:08,271 --> 00:14:11,140
Моето пространство е, има
обяснение към това видео

268
00:14:11,141 --> 00:14:13,042
това не прави Бен убиец.

269
00:14:14,243 --> 00:14:16,011
спите ли заедно

270
00:14:16,012 --> 00:14:18,881
И моля, не казвайте, че е така
неотносими към делото.

271
00:14:18,882 --> 00:14:21,250
С Бен сме били интимни, да.

272
00:14:21,251 --> 00:14:23,952
Но ако мислиш, че бих го направил
някога оставяйте лични чувства

273
00:14:23,953 --> 00:14:27,222
пречи на намирането на истината,

274
00:14:27,223 --> 00:14:29,391
ти също не ме познаваш
както си и мислех, Кам.

275
00:14:29,392 --> 00:14:31,360
Бен е нашият заподозрян номер едно в момента.

276
00:14:31,361 --> 00:14:33,829
Имаме видео доказателства
е бил на местопрестъплението

277
00:14:33,830 --> 00:14:35,230
след убийствата.

278
00:14:35,231 --> 00:14:37,099
Той е отишъл в МВР
централата тук.

279
00:14:37,100 --> 00:14:39,668
Не е вкъщи, а той
не отговаря на телефона си.

280
00:14:39,669 --> 00:14:41,970
- Изглежда зле.
- Става, да.

281
00:14:41,971 --> 00:14:44,073
Така че трябва да работим според теорията

282
00:14:44,074 --> 00:14:47,810
че Бен Ердос е извършил тези убийства.

283
00:14:47,811 --> 00:14:50,946
Мисля ли, че мъжът, с когото се виждам
е хладнокръвен убиец?

284
00:14:50,947 --> 00:14:52,915
Не, нямам.

285
00:14:52,916 --> 00:14:54,650
Но това няма да ме спре
от намирането на истината,

286
00:14:54,651 --> 00:14:56,785
без значение каква е теорията
работите под.

287
00:14:56,786 --> 00:14:59,521
Ще намеря истината и
Ще го направя обективно.

288
00:14:59,522 --> 00:15:02,358
Но аз не разследвам
от този ъгъл.

289
00:15:02,359 --> 00:15:03,459
Съжалявам, няма да го направя.

290
00:15:16,438 --> 00:15:19,775
Първият ни приоритет е да намерим Бен Ердос.

291
00:15:19,776 --> 00:15:21,810
Последно е видян на камерата за наблюдение

292
00:15:21,811 --> 00:15:23,212
напускане на дома на жертвите.

293
00:15:23,213 --> 00:15:25,080
Настоящото му местоположение не е известно.

294
00:15:25,081 --> 00:15:28,217
Трябва да вземем предвид, че той
е въоръжен и опасен.

295
00:15:28,218 --> 00:15:30,552
Смъртоносна сила е на масата.

296
00:15:37,326 --> 00:15:38,560
добре ли си

297
00:15:41,096 --> 00:15:42,698
Имаме нужда от пълен достъп до какви случаи

298
00:15:42,699 --> 00:15:44,233
вие и Бен работихте върху.

299
00:15:44,234 --> 00:15:47,136
Може би има обяснение
защо е недостижим,

300
00:15:47,137 --> 00:15:48,637
или защо е бил на мястото на убийството.

301
00:15:48,638 --> 00:15:49,738
От стар случай?

302
00:15:49,739 --> 00:15:51,874
да

303
00:15:51,875 --> 00:15:54,143
ъ, добре.

304
00:15:54,144 --> 00:15:56,578
Това е бюрото на Бен.

305
00:15:56,579 --> 00:15:58,947
Той не е... този
най-организираният партньор,

306
00:15:58,948 --> 00:16:01,316
но той е много задълбочен.

307
00:16:01,317 --> 00:16:04,019
Имате разрешение
да гледаш през каквото и да било.

308
00:16:10,092 --> 00:16:13,662
Не вярвам, че Бен е направил това.

309
00:16:13,663 --> 00:16:15,431
Оценявам това.

310
00:16:28,477 --> 00:16:29,711
Как е Келет?

311
00:16:29,712 --> 00:16:31,547
Вероятно съжалява за решението си

312
00:16:31,548 --> 00:16:33,282
да ме оставиш да ръководя този случай.

313
00:16:33,283 --> 00:16:36,018
Но освен това, тя
каза, че е готова.

314
00:16:36,019 --> 00:16:37,486
какво ще кажеш

315
00:16:39,621 --> 00:16:42,224
Трябва да й вярвам на думата.

316
00:16:42,225 --> 00:16:44,126
Кем, това е нагорещен случай.

317
00:16:44,127 --> 00:16:45,627
Много очни ябълки.

318
00:16:45,628 --> 00:16:47,296
Независимо какво чувстваш към Джейми

319
00:16:47,297 --> 00:16:49,932
като приятел и колега,
защити се...

320
00:16:49,933 --> 00:16:51,700
и нея.

321
00:16:51,701 --> 00:16:53,936
Тъй като тази защита
може да дойде във формата

322
00:16:53,937 --> 00:16:57,172
да я извадя от това разследване.

323
00:17:00,242 --> 00:17:02,244
- Вие сте агент Во?
- да

324
00:17:02,245 --> 00:17:03,912
Доведох на Бен Ердос информатор

325
00:17:03,913 --> 00:17:05,581
преди около пет месеца.

326
00:17:05,582 --> 00:17:08,851
Разпространител на наркотици, ниска топка
дилър на Fundai Mafia.

327
00:17:08,852 --> 00:17:10,819
- Унгарска тълпа.
- така е.

328
00:17:10,820 --> 00:17:12,721
- Ти го обърна?
- да

329
00:17:12,722 --> 00:17:14,389
Мислех, че ако си
търси различен начин

330
00:17:14,390 --> 00:17:16,425
да достигна до Бен,
може би минава през Гаспар.

331
00:17:16,426 --> 00:17:18,560
Капитан Манко ми махна с ръка
изключено, значи идвам при теб.

332
00:17:18,561 --> 00:17:21,230
Това е добра мисъл.
Къде можем да го намерим?

333
00:17:24,666 --> 00:17:29,271
Бла Гаспар.

334
00:17:29,272 --> 00:17:31,974
Това са моите приятели Во
и Рейнс от ФБР.

335
00:17:31,975 --> 00:17:33,609
О, човече. _

336
00:17:33,610 --> 00:17:35,844
Трябва да знаем как бихме
се обръщате към офицер Ердос

337
00:17:35,845 --> 00:17:38,714
когато сте имали информация за продажба.

338
00:17:38,715 --> 00:17:40,816
Или можем да арестуваме публично
вие, ви поставям в маркирана единица,

339
00:17:40,817 --> 00:17:43,285
и те марширува право отпред
на централата на ХНП"

340
00:17:43,286 --> 00:17:45,320
входната врата, така че всичките ви приятели да знаят

341
00:17:45,321 --> 00:17:47,122
работиш с полицията.

342
00:17:53,395 --> 00:17:54,763
Ердос ми даде номер.

343
00:17:54,764 --> 00:17:56,698
Изпращам 999 SMS, срещаме се.

344
00:17:56,699 --> 00:17:58,500
- Къде?
- баня Sz�chenyi.

345
00:17:58,501 --> 00:18:00,202
Споделяме информация в сауната.

346
00:18:00,203 --> 00:18:01,703
По този начин не...

347
00:18:01,704 --> 00:18:03,338
Изпратете му 999 SMS сега.

348
00:18:03,339 --> 00:18:04,573
Кажете му, че ще се срещнете
той е там след 30 минути,

349
00:18:04,574 --> 00:18:06,008
и имате информация, която ще помогне

350
00:18:06,009 --> 00:18:07,643
измъкни го от тази каша.

351
00:18:07,644 --> 00:18:08,777
Каква бъркотия?

352
00:18:08,778 --> 00:18:10,078
Просто го направи.

353
00:18:29,131 --> 00:18:30,632
За разлика от капитан Манко, аз бих искал да донеса

354
00:18:30,633 --> 00:18:32,034
Бен влиза без стрелба.

355
00:18:32,035 --> 00:18:33,101
Да се ​​разпръснем.

356
00:19:43,171 --> 00:19:46,341
- _
- Съжалявам.

357
00:19:56,284 --> 00:19:57,586
Шшт, шшш.

358
00:20:05,394 --> 00:20:08,397
Аз съм, аз съм, аз съм, аз съм.

359
00:20:08,398 --> 00:20:10,132
Трябва да ми дадеш минута, за да обясня.

360
00:20:10,133 --> 00:20:11,700
- Не мога да го направя.
- Джейми, моля те.

361
00:20:11,701 --> 00:20:13,235
Всички си мислят, че си стрелял и
убиха невинна двойка.

362
00:20:13,236 --> 00:20:14,569
аз знам

363
00:20:14,570 --> 00:20:16,071
Разбрах това, когато
Чух обаждането по радиото

364
00:20:16,072 --> 00:20:17,706
излизат, че са били
убит. Но ме настройват.

365
00:20:17,707 --> 00:20:19,341
Трябваше да се свържеш с някого.

366
00:20:19,342 --> 00:20:21,276
- Не знам на кого да вярвам.
- Можеш да ми имаш доверие!

367
00:20:21,277 --> 00:20:23,211
Помислете за позицията
ти ме вкарваш.

368
00:20:23,212 --> 00:20:25,013
- Не мога да гледам на другата страна.
- Знам.

369
00:20:25,014 --> 00:20:27,282
Знам, става ли? съжалявам аз просто...

370
00:20:27,283 --> 00:20:29,418
Те имат видео с вас
напускане на местопрестъплението.

371
00:20:29,419 --> 00:20:31,720
Не, не, не по това време.

372
00:20:31,721 --> 00:20:33,455
Значи си бил там?

373
00:20:33,456 --> 00:20:35,824
Срещнах Ференц Олх
защото Фундай мафията

374
00:20:35,825 --> 00:20:36,825
го предупреди да се откаже от офертата си

375
00:20:36,826 --> 00:20:38,493
за футболния стадион.

376
00:20:38,494 --> 00:20:42,397
Те имат свой собствен човек
искат да спечелят този договор.

377
00:20:42,398 --> 00:20:44,132
Документирано ли е?

378
00:20:44,133 --> 00:20:45,767
да

379
00:20:45,768 --> 00:20:48,170
Да, на лаптопа ми има файл със случай.

380
00:20:48,171 --> 00:20:50,205
Нарекох го "Золд", за да го направя лично.

381
00:20:50,206 --> 00:20:52,074
Това ще потвърди защо аз
се срещна с Ференц Олх,

382
00:20:52,075 --> 00:20:53,709
и метаданните ще
покажете, че аз съм го създал

383
00:20:53,710 --> 00:20:55,277
преди нашето интервю.

384
00:20:55,278 --> 00:20:58,213
Видеото показва как си тръгвате
сцената след убийството.

385
00:20:58,214 --> 00:21:00,482
Когато си тръгнах в 20:00 ч.,
двойката все още беше жива.

386
00:21:00,483 --> 00:21:02,951
Уверих ги, че ще разследвам.

387
00:21:04,252 --> 00:21:05,854
Видеото има ли клеймо за време?

388
00:21:05,855 --> 00:21:08,523
Да, тръгваш много по-късно.

389
00:21:08,524 --> 00:21:09,524
Тогава е вярно.

390
00:21:09,525 --> 00:21:10,892
кое е вярно

391
00:21:10,893 --> 00:21:12,160
Още един случай, който следях

392
00:21:12,161 --> 00:21:14,062
доведе до счетоводните книги на Fundai Mafia.

393
00:21:14,063 --> 00:21:16,398
Намерих това плащане
направени от корумпиран банкер

394
00:21:16,399 --> 00:21:18,500
към рутер, който се свързва
към кредитен съюз HNP,

395
00:21:18,501 --> 00:21:20,936
но не разкри номера на сметката.

396
00:21:20,937 --> 00:21:22,370
виждате ли

397
00:21:22,371 --> 00:21:24,940
Някой вътре в HNP
е на заплата на мафията

398
00:21:24,941 --> 00:21:26,041
и ме рамкира.

399
00:21:26,042 --> 00:21:27,609
Промениха клеймото за време.

400
00:21:27,610 --> 00:21:28,944
СЗО?

401
00:21:28,945 --> 00:21:31,580
Има един офицер Наги,
работи в организираната престъпност.

402
00:21:31,581 --> 00:21:32,814
Тя ни доведе тук.

403
00:21:32,815 --> 00:21:35,150
- Също моят капитан.
- Манко?

404
00:21:35,151 --> 00:21:36,752
Когато му казах за
счетоводните книги,

405
00:21:36,753 --> 00:21:38,186
искаше да ги види.

406
00:21:38,187 --> 00:21:39,688
Той каза, че ще ги изпрати в надзора

407
00:21:39,689 --> 00:21:40,989
но той никога не го направи и аз не можах

408
00:21:40,990 --> 00:21:42,190
намери книгите в офиса.

409
00:21:42,191 --> 00:21:44,025
- А сега това.
- Добре, добре.

410
00:21:44,026 --> 00:21:45,660
Влезте под защитата на ФБР.

411
00:21:45,661 --> 00:21:47,195
Ние ще ви пазим.

412
00:21:47,196 --> 00:21:48,997
През цялото това време в Будапеща,
пак не разбираш

413
00:21:48,998 --> 00:21:50,599
как работи Унгария.

414
00:21:50,600 --> 00:21:52,134
Защита няма да има.

415
00:21:54,836 --> 00:21:55,937
Той е тук!

416
00:22:00,442 --> 00:22:01,443
Келет!

417
00:22:07,349 --> 00:22:09,718
- Какво стана?
- Бен беше тук.

418
00:22:09,719 --> 00:22:12,120
Той монтира светлините, за да създаде
отклонение и се измъкни.

419
00:22:12,121 --> 00:22:13,755
- Той каза ли ти нещо?
- да

420
00:22:13,756 --> 00:22:14,923
Че е невинен.

421
00:22:14,924 --> 00:22:16,291
Този някой вътре в HNP

422
00:22:16,292 --> 00:22:18,894
работи за
Fundai Mafia да го натопи.

423
00:22:18,895 --> 00:22:20,495
И той просто се измъкна?

424
00:22:20,496 --> 00:22:22,931
Виж, ако не ставаш за
като го хванеш, просто го кажи!

425
00:22:22,932 --> 00:22:25,400
Главата ми е изцяло в това!

426
00:22:25,401 --> 00:22:28,370
Спрете да го разпитвате!

427
00:22:38,113 --> 00:22:40,882
Искам да ме знаеш
не мисли, че Бен е направил това.

428
00:22:40,883 --> 00:22:42,384
Мисля, че е нагласен.

429
00:22:42,385 --> 00:22:45,320
И това не е приятелка
аз говоря, това съм аз от ФБР.

430
00:22:45,321 --> 00:22:47,556
Погледнах го в неговия
очи и му вярвам.

431
00:22:47,557 --> 00:22:49,891
Ако съм прав, значи губим време

432
00:22:49,892 --> 00:22:51,827
докато истинският убиец
чертае нещо друго

433
00:22:51,828 --> 00:22:53,195
или прикрива следите си.

434
00:22:58,667 --> 00:23:01,970
Вижте, извършено е плащане
от мафията Fundai

435
00:23:01,971 --> 00:23:03,638
на някой в HNP.

436
00:23:03,639 --> 00:23:06,074
Бен казва, че е открил това
плащане в счетоводна книга

437
00:23:06,075 --> 00:23:07,742
който оттогава е изчезнал.

438
00:23:07,743 --> 00:23:09,778
Щом той го е намерил, значи и ние можем.

439
00:23:09,779 --> 00:23:12,347
И ако можем да проследим това
плащане към получателя,

440
00:23:12,348 --> 00:23:17,619
тогава можем да разберем
който тук поставя Бен.

441
00:23:17,620 --> 00:23:19,621
Ще бъда честен, Во наистина не вижда

442
00:23:19,622 --> 00:23:21,089
очи в очи с мен по този въпрос.

443
00:23:21,090 --> 00:23:24,459
Така че, ако и ти не си,
Няма да го обвинявам.

444
00:23:24,460 --> 00:23:26,161
Ще помогна да го разгледаме.

445
00:23:26,162 --> 00:23:27,295
страхотно

446
00:23:27,296 --> 00:23:28,797
Но ако грешите за него,

447
00:23:28,798 --> 00:23:30,999
Няма да се поколебая да го сваля.

448
00:23:40,842 --> 00:23:45,113
Ти каза, че Бен спомена а
"Zold" файл или "Green" файл?

449
00:23:45,114 --> 00:23:47,015
Няма име на файл
че на неговия лаптоп,

450
00:23:47,016 --> 00:23:49,251
или навсякъде в базата данни на HNP.

451
00:23:49,252 --> 00:23:51,086
Добре, тогава може би...

452
00:23:51,087 --> 00:23:52,921
Няма файл, който да споменава Ференц

453
00:23:52,922 --> 00:23:55,690
или Juci Ol�h назова нещо.

454
00:23:55,691 --> 00:23:58,093
Не съществува.

455
00:23:58,094 --> 00:24:01,029
- Бен те излъга, за да се измъкне.
- Капитане.

456
00:24:01,030 --> 00:24:02,898
Тази чаша беше взета
от местопрестъплението.

457
00:24:02,899 --> 00:24:04,466
Има кръвта на Ференц Олш по него,

458
00:24:04,467 --> 00:24:07,369
и има и пръстов отпечатък
който отговаря на Бен Ердос.

459
00:24:10,639 --> 00:24:12,474
Имахме офицер
разположен в апартамента на Ердош

460
00:24:12,475 --> 00:24:13,875
за всеки случай, ако си покаже лицето.

461
00:24:13,876 --> 00:24:15,176
Току-що съобщиха за изстрели.

462
00:24:15,177 --> 00:24:16,511
Това е само на пет пресечки от тук.

463
00:24:38,133 --> 00:24:40,535
- Келет.
- Горе.

464
00:24:40,536 --> 00:24:42,070
- Прострелян ли си?
- Не мисля така.

465
00:24:42,071 --> 00:24:44,673
- Добре ли си?
- да аз съм добре

466
00:25:07,996 --> 00:25:09,364
Всичко е ясно.

467
00:25:15,170 --> 00:25:16,738
Няма следа от Бен Ердос?

468
00:25:19,574 --> 00:25:20,709
кой е това

469
00:25:29,284 --> 00:25:31,653
Гледах апартамента
когато чух изстрели.

470
00:25:31,654 --> 00:25:33,121
Препусках нагоре по коридора.

471
00:25:33,122 --> 00:25:34,723
Мъж бягаше от апартамента.

472
00:25:34,724 --> 00:25:38,026
Аз... не успях да го огледам добре.

473
00:25:38,027 --> 00:25:39,561
Беше ли Бен?

474
00:25:39,562 --> 00:25:40,962
Не мога да съм сигурен.

475
00:25:40,963 --> 00:25:44,899
Не можеш или не искаш
да идентифицирате партньора си?

476
00:25:44,900 --> 00:25:49,070
аз не знам! Аз... то
можеше да е той.

477
00:25:49,071 --> 00:25:52,273
Опитах се да вдигна пистолета си,
но преди да успея, той...

478
00:25:54,442 --> 00:25:56,378
Трябва да влезеш сега.

479
00:25:56,379 --> 00:25:58,079
Дейвид току-що беше прострелян.

480
00:25:58,080 --> 00:25:59,647
Ако ме лъжеш, кълна се в Бога

481
00:25:59,648 --> 00:26:02,517
Сам ще ти сложа гривните.

482
00:26:02,518 --> 00:26:04,352
Отпадаш от случая, Джейми.

483
00:26:05,920 --> 00:26:08,156
- Какво?
- Върви си у дома.

484
00:26:08,157 --> 00:26:10,325
- На пейката ме караш?
- да

485
00:26:15,997 --> 00:26:17,532
Така ли се ръководи по случай?

486
00:26:17,533 --> 00:26:21,269
Е, тогава нека да кажа
ти... още не си готов.

487
00:26:41,189 --> 00:26:43,058
- Джейми.
- Ей

488
00:26:43,059 --> 00:26:44,592
Не знам какъв тип захранване

489
00:26:44,593 --> 00:26:46,928
Во мисли, че тя е включена в момента,
но тя не е на себе си.

490
00:26:46,929 --> 00:26:48,696
- Джейми...
- Дадох й един инч,

491
00:26:48,697 --> 00:26:50,065
и тя поема цялата проклета миля.

492
00:26:50,066 --> 00:26:51,866
- Джейми!
- Какво... Викам ти

493
00:26:51,867 --> 00:26:53,968
защото имам нужда от някой
с действителен опит

494
00:26:53,969 --> 00:26:55,937
разглеждайки случая
след MIA на Forrester.

495
00:26:55,938 --> 00:26:57,572
Тя е над главата си,

496
00:26:57,573 --> 00:27:00,842
и има реални животи
на линия, включително моя.

497
00:27:00,843 --> 00:27:02,410
Готов ли си да ме изслушаш сега?

498
00:27:02,411 --> 00:27:04,012
давай напред

499
00:27:04,013 --> 00:27:05,947
Мисля, че сте твърде близо
на заподозрения в случая

500
00:27:05,948 --> 00:27:08,216
да виждаш нещата ясно.

501
00:27:08,217 --> 00:27:09,684
Мисля, че трябва да направиш това, което Во пита,

502
00:27:09,685 --> 00:27:11,386
прибирай се у дома, охлади се,

503
00:27:11,387 --> 00:27:13,788
и нека това разследване
върви по своя път.

504
00:27:16,558 --> 00:27:18,226
Джейми?

505
00:27:28,436 --> 00:27:29,737
Ето лаптопа на Ердос.

506
00:27:29,738 --> 00:27:31,272
благодаря

507
00:27:31,273 --> 00:27:32,774
Сигурен ли си, че знаеш какво правиш?

508
00:27:36,911 --> 00:27:38,279
Бях научен, че когато всичко

509
00:27:38,280 --> 00:27:39,647
се разбива срещу теб,

510
00:27:39,648 --> 00:27:41,349
имаш план,

511
00:27:41,350 --> 00:27:43,751
и не позволяваш нищо
да те отклони от този план.

512
00:27:43,752 --> 00:27:45,787
дръж главата си надолу,

513
00:27:45,788 --> 00:27:48,323
върши работата, оре напред,

514
00:27:48,324 --> 00:27:50,658
и ако си сигурен, че си прав,

515
00:27:50,659 --> 00:27:53,261
вярваш на това чувство.

516
00:27:53,262 --> 00:27:54,729
Умен.

517
00:27:54,730 --> 00:27:56,464
Получихте ли това от Forrester?

518
00:27:56,465 --> 00:27:58,299
не

519
00:27:58,300 --> 00:28:00,235
От гледане на теб.

520
00:28:23,591 --> 00:28:24,993
Не си на пейката.

521
00:28:24,994 --> 00:28:27,228
Просто направих шоу на
свалям ви от случая

522
00:28:27,229 --> 00:28:30,198
защото искам да работиш
без знанието на HNP.

523
00:28:30,199 --> 00:28:32,867
Файловете не са на компютъра на Бен?

524
00:28:32,868 --> 00:28:34,068
Този, който отбеляза като "Золд"?

525
00:28:34,069 --> 00:28:36,538
Рейнс видя, че е там...

526
00:28:36,539 --> 00:28:38,039
или беше там,

527
00:28:38,040 --> 00:28:40,508
само че е било
изтрит след убийството.

528
00:28:40,509 --> 00:28:42,777
Така че това ще отнеме
някой вътре в HNP

529
00:28:42,778 --> 00:28:45,146
с достъп до тяхната система.

530
00:28:45,147 --> 00:28:48,383
Освен ако Бен не се криеше вътре
вентилационния отвор на климатика,

531
00:28:48,384 --> 00:28:50,618
Не мисля, че беше той.

532
00:28:50,619 --> 00:28:51,953
И плюс, убийство в апартамента му?

533
00:28:51,954 --> 00:28:53,821
Пръстови отпечатъци върху чаша?

534
00:28:53,822 --> 00:28:55,957
Наистина ли ще
среща с някой толкова небрежен?

535
00:28:55,958 --> 00:28:57,592
Така че искате HNP да
мисля, че стоя долу

536
00:28:57,593 --> 00:28:59,227
докато ги разследвам?

537
00:28:59,228 --> 00:29:01,396
Правилно. Ето лаптопа на Бен.

538
00:29:01,397 --> 00:29:06,201
Разберете кой е изтрил
файл, кой го поставя в рамка.

539
00:29:06,202 --> 00:29:08,002
Трябва да се върна на работа.

540
00:29:08,003 --> 00:29:10,572
Опитваме се да идентифицираме
тялото в апартамента на Бен,

541
00:29:10,573 --> 00:29:12,140
вижте как се вписва.

542
00:29:12,141 --> 00:29:14,275
И Рейнс работи върху това
счетоводният ъгъл на изплащане.

543
00:29:16,311 --> 00:29:18,980
Камерън.

544
00:29:18,981 --> 00:29:20,949
Направих обратно изявление
на местопрестъплението...

545
00:29:20,950 --> 00:29:22,817
Върни се вече на работа.

546
00:29:31,392 --> 00:29:33,328
Защо не сте в болницата, полицай?

547
00:29:33,329 --> 00:29:35,296
Защото искам да хвана
човекът, който ме застреля.

548
00:29:35,297 --> 00:29:38,032
Ако това е моят партньор,
тогава... тогава така да бъде.

549
00:29:38,033 --> 00:29:40,969
Но аз не си почивам, сър,
докато не доведа стрелеца.

550
00:29:40,970 --> 00:29:43,805
Тялото в апартамента на Ердос...

551
00:29:43,806 --> 00:29:45,440
От� Богн�р.

552
00:29:45,441 --> 00:29:48,076
Още един кандидат за футбола
договор за стадион в Дебрецен.

553
00:29:48,077 --> 00:29:50,411
Той имаше анонимен текст
на телефона му, примамвайки го

554
00:29:50,412 --> 00:29:52,247
- до апартамента на Ердос.
- Втори наддавач?

555
00:29:52,248 --> 00:29:54,682
Да, и виж това.

556
00:29:54,683 --> 00:29:56,818
Нандор Киш е третият кандидат.

557
00:29:56,819 --> 00:29:58,319
Няма да повярвате на това.

558
00:29:58,320 --> 00:30:01,322
Чичо му е Силвестър Киш,

559
00:30:01,323 --> 00:30:03,992
висок лейт
за мафията Fundai.

560
00:30:03,993 --> 00:30:06,594
- Добре.
- Елиминирани са двама кандидати.

561
00:30:06,595 --> 00:30:09,063
Остана само един, с това, което аз
би обмислил силни връзки

562
00:30:09,064 --> 00:30:10,632
на унгарската тълпа.

563
00:30:10,633 --> 00:30:12,700
Мислиш, че са платили на Бен
да убие тези хора?

564
00:30:12,701 --> 00:30:13,935
Това се случи в Ню Йорк.

565
00:30:13,936 --> 00:30:15,336
Каракапа и Еполит.

566
00:30:15,337 --> 00:30:17,905
Двама детективи от NYPD
изпълни десетки хитове

567
00:30:17,906 --> 00:30:19,707
за престъпното семейство Гамбино.

568
00:30:31,519 --> 00:30:33,021
Бен.

569
00:30:33,022 --> 00:30:35,056
Трябва да вярваш
аз, Джейми, аз съм невинен.

570
00:30:35,057 --> 00:30:36,858
Днес дори не бях в апартамента си.

571
00:30:36,859 --> 00:30:37,992
Опитвах се да изчистя името си,

572
00:30:37,993 --> 00:30:39,661
но потъвам в плаващи пясъци.

573
00:30:39,662 --> 00:30:41,095
Имам вашия лаптоп.

574
00:30:41,096 --> 00:30:42,430
вярваш ли ми

575
00:30:42,431 --> 00:30:43,998
Файлът, който отворихте за Ol�hs?

576
00:30:43,999 --> 00:30:46,234
Някой в ​​HNP го е изтрил.

577
00:30:47,869 --> 00:30:49,837
Вярваш ли ми сега?

578
00:30:49,838 --> 00:30:52,006
- Джейми?
- да

579
00:30:53,708 --> 00:30:58,046
окей благодаря Виж, Джейми...

580
00:30:58,047 --> 00:30:59,781
Кажете ми как точно някой може да изтрие

581
00:30:59,782 --> 00:31:01,482
файл, който сте създали.

582
00:31:01,483 --> 00:31:03,718
Те ще трябва да имат
достъп до моя RMS акаунт

583
00:31:03,719 --> 00:31:05,520
използвайки Wi-Fi в централата.

584
00:31:05,521 --> 00:31:07,655
Те също ще трябва да имат моята парола

585
00:31:07,656 --> 00:31:10,758
и двустранна проверка
код, изпратен на телефона ми.

586
00:31:55,069 --> 00:31:56,537
Дейвид?

587
00:31:56,538 --> 00:31:58,039
какво правиш тук

588
00:31:58,040 --> 00:32:00,241
И аз щях да те питам същото.

589
00:32:00,242 --> 00:32:01,642
Да, но защо тук?

590
00:32:01,643 --> 00:32:03,344
Изпратих само съобщение на Бен.

591
00:32:03,345 --> 00:32:07,081
Вие сте шокирани, ние сме
следене на телефона на мръсно ченге?

592
00:32:07,082 --> 00:32:08,549
Тогава поемам останалата част от отдела

593
00:32:08,550 --> 00:32:10,918
е точно зад вас.

594
00:32:10,919 --> 00:32:12,653
Извикай ги.

595
00:32:16,491 --> 00:32:19,394
Ти беше този, който клонира телефона му.

596
00:32:19,395 --> 00:32:21,462
Ти беше този с
достъп до неговия лаптоп.

597
00:32:21,463 --> 00:32:23,431
Ти беше този, който
може да изтрие файла

598
00:32:23,432 --> 00:32:25,500
от централата на HNP.

599
00:32:25,501 --> 00:32:28,136
И ти беше единственият
на място в апартамента на Бен

600
00:32:28,137 --> 00:32:30,872
когато е извършено второто убийство.

601
00:32:30,873 --> 00:32:32,640
Бронежилетката беше приятно докосване.

602
00:32:32,641 --> 00:32:35,176
Какво направи, стреляй
жилетката, след това я облечете?

603
00:32:47,221 --> 00:32:48,489
Хей, аз не съм...

604
00:32:48,490 --> 00:32:49,791
млъкни!

605
00:33:08,676 --> 00:33:10,311
Ти ме постави в рамка.

606
00:33:10,312 --> 00:33:13,147
Фундай мафията искаше
намесих те, но казах не.

607
00:33:13,148 --> 00:33:15,249
По-добре да те направя есенния човек.

608
00:33:15,250 --> 00:33:16,784
защо

609
00:33:16,785 --> 00:33:18,586
Защото знаех, че ще го направиш
никога не вземайте подкупа.

610
00:33:18,587 --> 00:33:20,021
Прекалено си свестен.

611
00:33:26,461 --> 00:33:27,728
Какво сега?

612
00:33:27,729 --> 00:33:29,363
Ще ме убиеш ли тук?

613
00:33:29,364 --> 00:33:31,032
Объркан арест.

614
00:33:31,033 --> 00:33:32,600
Тази кучка попадна в кръстосания огън.

615
00:33:32,601 --> 00:33:33,868
ще бъде...

616
00:33:33,869 --> 00:33:36,737
Той не е единственият, на когото писах.

617
00:33:49,750 --> 00:33:51,018
Разбрахме ли?

618
00:33:51,019 --> 00:33:53,321
да

619
00:33:53,322 --> 00:33:54,722
Запали го, Рейнс.

620
00:33:54,723 --> 00:33:56,691
Кажете думата.

621
00:33:56,692 --> 00:33:58,793
Хвърли пистолета, Дейвид,

622
00:33:58,794 --> 00:34:01,395
и все още можете да преживеете това.

623
00:34:03,598 --> 00:34:05,366
Ослепете го.

624
00:34:45,540 --> 00:34:49,510
От колко време си
работиш за Fundai Mafia?

625
00:34:49,511 --> 00:34:50,845
Две години.

626
00:34:52,313 --> 00:34:55,049
аз, хм...

627
00:34:55,050 --> 00:34:58,953
Започнах да правя
със сигурност не биха, ъъ...

628
00:35:00,955 --> 00:35:02,924
Бих ги насочил към полицейска дейност.

629
00:35:02,925 --> 00:35:04,959
Кучи сине.

630
00:35:08,062 --> 00:35:09,230
давай

631
00:35:12,099 --> 00:35:17,038
Парите ставаха все по-добри и по-добри.

632
00:35:17,039 --> 00:35:20,141
Аз... Дадох им няколко
файлове на своите конкуренти.

633
00:35:20,142 --> 00:35:22,777
Защо Ferenc Ol�h и Ott� Bogn�r?

634
00:35:22,778 --> 00:35:25,413
Мафията искаше този договор.

635
00:35:25,414 --> 00:35:27,315
Нито Олх, нито Богнер биха се подчинили.

636
00:35:30,117 --> 00:35:32,620
Бен разследваше друг случай,

637
00:35:32,621 --> 00:35:37,491
и знаех, че е близо
за да разбера всичко.

638
00:35:37,492 --> 00:35:41,495
Така че вие убивате Ol�h и
Богнър за мафията,

639
00:35:41,496 --> 00:35:43,631
прехвърляш всичко на партньора си,

640
00:35:43,632 --> 00:35:46,367
техният човек получава
договор за стадион за милиарди долари,

641
00:35:46,368 --> 00:35:52,139
и ти продължаваш да бъдеш техен плъх.

642
00:35:52,140 --> 00:35:56,077
да

643
00:36:12,159 --> 00:36:14,729
Когато събрахме видеоклипа от музикалния магазин,

644
00:36:14,730 --> 00:36:16,530
връчихме му го.

645
00:36:16,531 --> 00:36:18,766
Той манипулира клеймото за време
за да изглежда като

646
00:36:18,767 --> 00:36:20,668
излизахте след убийствата.

647
00:36:20,669 --> 00:36:22,303
Той също така постави пръстовия ви отпечатък

648
00:36:22,304 --> 00:36:25,039
върху стъклото на местопроизшествието
за да бъде открита от криминалната лаборатория.

649
00:36:25,040 --> 00:36:26,540
Той те прикова.

650
00:36:26,541 --> 00:36:29,143
Но той не взе предвид
в упоритостта на ФБР,

651
00:36:29,144 --> 00:36:30,945
дори когато всички знаци сочеха пътя ми.

652
00:36:30,946 --> 00:36:32,647
Не, не го направи.

653
00:36:39,487 --> 00:36:40,921
благодаря

654
00:36:42,690 --> 00:36:44,458
За всичко.

655
00:36:55,336 --> 00:36:57,371
Едно нещо не го правят
да те уча в академията...

656
00:36:57,372 --> 00:36:59,874
как да останем будни за
дни без сън.

657
00:36:59,875 --> 00:37:01,809
О, това е лесно.

658
00:37:01,810 --> 00:37:05,813
Средно чекмедже, закуски.

659
00:37:05,814 --> 00:37:10,251
Долно чекмедже, кофеин.

660
00:37:10,252 --> 00:37:12,787
И когато делото приключи и
готови сте за празнуване...

661
00:37:16,390 --> 00:37:19,193
какво? какво? как?

662
00:37:19,194 --> 00:37:20,594
о!

663
00:37:20,595 --> 00:37:23,631
Добре, току що слязох
телефона с Forrester.

664
00:37:23,632 --> 00:37:26,634
Вашингтон беше много доволен
с нашите усилия тук.

665
00:37:26,635 --> 00:37:29,437
Говори директорът на ХНП
до директора на бюрото

666
00:37:29,438 --> 00:37:31,439
да похвали нас и Скот
успя да направи справка

667
00:37:31,440 --> 00:37:35,009
този случай в неговата презентация
към другите легати.

668
00:37:35,010 --> 00:37:37,745
Казах му колко солидно
ти беше на този.

669
00:37:37,746 --> 00:37:39,080
Той ще се погрижи всички да знаят.

670
00:37:39,081 --> 00:37:40,548
- Екипни усилия.
- Е, в такъв случай,

671
00:37:40,549 --> 00:37:43,617
Купувам закуска в бистро Lang.

672
00:37:43,618 --> 00:37:46,587
Надявах се на медал,
но ще взема brekkie.

673
00:37:46,588 --> 00:37:47,788
Започни без мен.

674
00:37:47,789 --> 00:37:49,423
Първо трябва да се погрижа за нещо.

675
00:37:52,460 --> 00:37:55,062
- Страхотна работа, момиче.
- благодаря

676
00:37:55,063 --> 00:37:56,530
Мислете, че сте готови да бъдете
шеф на пълен работен ден един ден?

677
00:37:56,531 --> 00:37:58,399
Хм.

678
00:37:58,400 --> 00:38:00,668
по дяволите да

679
00:38:13,481 --> 00:38:15,683
О, здравей.

680
00:38:15,684 --> 00:38:17,551
Просто ще си отидеш
веднага живял там

681
00:38:17,552 --> 00:38:18,853
след като един човек беше убит вътре?

682
00:38:18,854 --> 00:38:20,354
Разбира се, защо не?

683
00:38:20,355 --> 00:38:22,556
Не съм го убил.

684
00:38:25,025 --> 00:38:26,594
ъъъъ

685
00:38:26,595 --> 00:38:28,062
Познавам този поглед.

686
00:38:31,565 --> 00:38:33,868
Мисля, че трябва да се охладим
нещата за малко.

687
00:38:33,869 --> 00:38:35,803
какво?

688
00:38:35,804 --> 00:38:36,904
защо

689
00:38:36,905 --> 00:38:38,639
Ти не ми се довери.

690
00:38:38,640 --> 00:38:40,074
какво искаш да кажеш

691
00:38:40,075 --> 00:38:42,777
Казах ти, че ще те защитя,
и ти не ми се довери.

692
00:38:42,778 --> 00:38:43,978
Какво, в баните?

693
00:38:43,979 --> 00:38:46,881
Да, на баните.

694
00:38:46,882 --> 00:38:48,282
Джейми, просто не бях сигурен...

695
00:38:48,283 --> 00:38:50,117
Вие сте манипулирали светлините
преди да стигна там,

696
00:38:50,118 --> 00:38:52,119
което означава, че си мислил
за това преди време

697
00:38:52,120 --> 00:38:53,788
и ти не ми се довери.

698
00:38:53,789 --> 00:38:55,089
Бях невинен, Джейми.

699
00:38:55,090 --> 00:38:57,324
И никога не съм се съмнявал в това,

700
00:38:57,325 --> 00:39:00,161
но ти не повярва в мен
достатъчно, за да знам, че това е истина.

701
00:39:00,162 --> 00:39:02,563
Ти не ми се довери
достатъчно, за да ми каже нещо

702
00:39:02,564 --> 00:39:06,133
за корупцията ти
открит от скок.

703
00:39:06,134 --> 00:39:08,736
Ти ме остави да се боря да те защитавам,

704
00:39:08,737 --> 00:39:12,206
поставям работата си на карта,
вместо да ми се довериш.

705
00:39:15,075 --> 00:39:17,311
И аз не действам така.

706
00:39:17,312 --> 00:39:21,282
Не професионално и
със сигурност не лично.

707
00:39:23,684 --> 00:39:28,322
Имам наистина малък
кръг на доверие, Бен.

708
00:39:28,323 --> 00:39:31,192
След като излезете извън това,

709
00:39:31,193 --> 00:39:33,928
адски близо е
невъзможно е да се върне обратно.

710
00:39:33,929 --> 00:39:35,996
Хайде, Джейми.

711
00:39:40,100 --> 00:39:42,169
Джейми!

712
00:39:47,442 --> 00:39:52,442
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -